II міжнародний поетичний фестиваль

II міжнародний поетичний фестиваль "MERIDIAN CZERNOWITZ"

Автор: Ірина Вікирчак

Вівторок, 12 жовтня 2010, 06:47

У західноукраїнському місті Чернівці пройде другий міжнародний поетичний фестиваль "MERIDIAN CZERNOWITZ". Триденне дійство триватиме протягом 2 - 4 вересня 2011 року. Учасниками виступлять відомі та цікаві поети із 7 країн : Австрії, Ізраїлю, Німеччини, Польщі, Румунії, України та Швейцарії.

Вірши поетів-учасників будуть видані окремою збіркою.

“Я знаходжу щось подiбне до мови, - нематерiальне, але земне, террестричне, щось колоподiбне, що через обидва полюси повертається само до себе i при тому - як це не смiшно - навiть перетинає троп(iк)и: я знаходжу... меридiан."
Пауль Целан

Саме з цих рядків відомого на увесь світ німецькомовного поета, що народився й довгий час проживав у Чернівцях з’явилася назва Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ. Цьогорічний Фестиваль пройшов у тіні постаті Пауля Целана не випадково – у 2010 році виповнюється 90-та річниця від народження геніального поета.

«Здійснилась моя мрія, без перебільшення, я нарешті побував на батьківщині Пауля Целана. Адже я 20 років досліджую його життя та творчість. Заради цього варто жити», - каже у одному з інтерв’ю пан Андреас Заурер, - швейцарський поет, історик, перекладач, і цими словами дає зрозуміти, настільки визначною вважається особистість Пауля Целана у Європі, настільки вшановується і якою аурою ця особистість наділяє вулиці Чернівців. Вулиці, де століттями на багатьох мовах писалася поезія, поступово всмоктувалася в стіни будинків й бруківку і тут залишилася заледве помітним теплом, що потрохи випаровується з каміння. Можливо саме тому вважаються Чернівці «поетичною Меккою» для західних інтелектуалів.
Такою є, наприклад, Барбара Відеманн – видавець спадщини Целана та почесний гість Фестивалю. За її словами, Пауль Целан настільки цікавий та ліричний поет, що вивчаючи його життя, «поринаєш у епоху його часу». Тут організатори фестивалю цілком погоджуються із гостею, адже Фестиваль Meridian – це своєрідний міст між сучасністю та епохою Czernowitz. Барбара Відеманн вперше презентувала видання переписки поета з його шкільним приятелем «Пауль Целан – Густав Хомед: Мені потрібні твої листи».

Доповненням до образу «моста» між епохами стала відео інсталяція Темпль. Виведення зображення колишнього вигляду синагоги Темпль за допомогою потужних відео проекторів на теперішній фасад кінотеатру.

Ну, і звичайно, центральною мистецькою формою фестивалю була поезія. Цього року її представляли, здебільшого, німецькомовні учасники з Німеччини, Австрії та Швейцарії, метри української поезії серед яких Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Олег Лишега, Ігор Померанцев, Наталка Білоцерківець, а також молоді українські поети. Варто зазначити, що поезія звучала не тільки в оригіналі у авторському виконанні, але і в перекладі.
Президент Фестивалю Святослав Померанцев наважився і на деякі експерименти. Наприклад, поєднати поезію з танцем (саунд-брейк поезія), з відео (відеопоетична премія «Бук») та з електронною музикою (вечірки електропоезії). Ще одним супровідним видом мистецтва була сучасна фотографія – в рамках Меридіану протягом трьох днів відвідувачі могли познайомитися з роботами фотомисткині Марти Валуєвої та французького фотохудожника Алена Рів’єра у Художньому музеї м. Чернівців. Обидві виставки вдало слугували «фоном» для проведення поетичних вечорів та поетичних читань.

Добряче «погралися» із почуттями/відчуттями глядачів актори та режисер «Незалежної театральної лабораторії». Створивши постановку «Пісок і з урн» за творчістю Пауля Целана, вони змогли не лише відтворити його складний життєвий шлях, але й вразили до глибини душі аудиторію поєднанням візуальних образів, акторської гри, музики, несподіваним використанням декорацій та глибоким символізмом.

Ось таким видався I Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ - масштабним, дещо хаотичним, але насиченим та мультикультурним дійством у столиці Буковини. «Скажу вам більше», - продовжує у своєму інтерв’ю Андреас Заурер, - «поетичний фестиваль Meridian Czernowitz матиме шалений резонанс у Європі. Поети зі всієї Європи будуть вишиковуватись в чергу, аби потрапити сюди до вас». Резонанс у західній пресі таки відбувся – Frankfurter Allgemеine Zeitung, радіо «Свобода», Українська служба новин Бі-Бі-Сі та багато інших мас медіа висвітлювали події фестивалю. Повний медіазвіт, до речі, можна переглянути на офіційному сайті www.meridiancz.com

Залишилося чекати нових цікавих гостей у Чернівцях. До речі, негайно почалась підготовка до ІІ Міжнародного поетичного фестивалю, що пройде, вже традиційно, у перші осінні вихідні – 2-4 вересня 2011

Ірина Вікирчак,
координатор фестивалю

Довідка:

Фестиваль «MERIDIAN CZERNOWITZ» організовано Чернівецькою обласною громадською організацією «Культурний Капітал» у співпраці з Німецьким культурним центром «Ґете-Інститут в Україні», за фінансової підтримки: Благодійного фонду Арсенія Яценюка «Open Ukraine», Швейцарського культурного фонду Pro Helvetia Warszawa, Австрійського культурного форуму, Міжнародного Фонду «Відродження», Представництва OEAD у Львові, Чернівецької міської ради, Міністерства культури та туризму України, Федерального уряду землі Карінтія (Австрія), Посольства США в Україні, МТК Калинівський Ринок (Чернівці), Готелю «Буковина» (Чернівці), Комплексу «Цецино» (Чернівці), ТОВ «Проект-Інженерія» (Чернівці), Конгресу Національних громад України та особисто Івана Ринжука і Святослава Померанцева.